映画字幕制作のア・ラ・カルト

2013年5月25日（土）午後2時〜

寺尾次郎さん（映画字幕翻訳家）

数々のフランス映画を手掛けられた字幕翻訳家の寺尾次郎さんから、字幕制作の歴史や製作過程、知られざる舞台裏をお聞きします。これまでに翻訳を手掛けられた作品は『美しき諍い女』『ローラ』ほか多数、近年では『ル・アーヴルの靴磨き』やアカデミー賞受賞作の『アーティスト』など。過去の名訳・迷訳・珍訳・誤訳などの紹介も織り交ぜて繰り広げられる、奥深い日本語字幕の世界をお楽しみください。